XV Certamen Nacional de Traducción Jurídica: un compromiso con la excelencia
Este lunes 29 de junio tres estudiantes avanzados de nuestra institución participaron de una nueva edición del prestigioso Certamen Nacional de Traducción Jurídica, un evento de carácter anual organizado por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Este encuentro de alcance federal convoca a estudiantes del último año de la carrera de Traductor Público de instituciones universitarias, tanto públicas como privadas, de toda la Argentina.
Concebido con el propósito fundamental de incentivar la investigación, el perfeccionamiento continuo y el desarrollo de un espíritu crítico y razonado en los futuros profesionales, el Certamen se da este año en un marco especial. En esta decimoquinta edición, el CTPCBA ha resuelto modificar su denominación oficial a «XV Certamen Nacional de Traducción Jurídica Traductora Pública Beatriz Rodriguez», en homenaje a la fallecida presidenta de la institución, principal impulsora de esta iniciativa académica y gran amiga de nuestra universidad, a la que visitó en reiteradas ocasiones.
El Certamen impone un entorno de alta exigencia profesional, donde quienes participan deben traducir un texto de temática jurídica de aproximadamente 800 palabras. El tribunal examinador analiza rigurosamente los trabajos en función de los criterios técnicos, científicos y lingüísticos indispensables que demanda el ejercicio legal en el mercado actual. En consonancia con las modalidades contemporáneas, este año la competencia se desarrolla de manera completamente virtual mediante la plataforma Zoom. Si bien las pautas operativas permiten la consulta de material bibliográfico físico, glosarios en línea y apuntes académicos, el reglamento establece un límite estricto respecto de los recursos tecnológicos: queda terminantemente prohibido el uso de herramientas de inteligencia artificial o de cualquier motor de traducción automática, cuyo empleo sanciona con la descalificación inmediata para salvaguardar el valor del criterio y el talento humano. La entrega de premios se realizará en el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción (ENET) de septiembre de este año.
Para Universidad CAECE sede Mar del Plata, la participación en este evento representa la continuidad de un camino orientado hacia la excelencia académica. La carrera de Traductor Público ha estado presente en múltiples convocatorias de este certamen a lo largo de los años, incluso en sus ediciones plenamente presenciales, con resultados destacados en diversas oportunidades: segundo y tercer lugar en 2014 (Trads. Públs. Lucía Giusti y Victoria Wagner, respectivamente) y tercer lugar en 2019 (Trad. Públ. Elizabeth Braun). Estos logros no solo enaltecen el prestigio de nuestra institución, sino que también ratifican el sólido nivel de preparación con el que nuestros futuros graduados se insertan en los ámbitos profesionales nacionales e internacionales.
La delegación que representa a nuestra casa de estudios en esta edición está conformada por tres estudiantes prontos a graduarse, quienes afrontaron sus respectivos exámenes en el turno mañana. Celebramos este acontecimiento y les expresamos nuestro reconocimiento por su compromiso y dedicación, cualidades que constituyen un auténtico orgullo para toda nuestra comunidad educativa.