Por Angeles Mattioli, Julia Barrio, Juliana Sol Martinez Verfaillie y Rosario Larralde.
La pregunta cobra cada vez más relevancia a medida que estas herramientas ganan espacio en la práctica profesional. Su avance abre nuevas posibilidades, a la vez que obliga a revisar hábitos y formas de trabajo que hasta hace poco parecían consolidadas. Al mismo tiempo, redefine las competencias que exige la profesión. Ante este escenario, el desafío ya no parece ser decidir si usar la IA, sino aprender a integrarla a nuestro trabajo con criterio y responsabilidad.
Es en este contexto que se dictó «Mi nuevo compañero de escritorio: inteligencia artificial y traducción profesional», la charla brindada por el traductor, investigador y miembro de las asociaciones AATI1, ATA2 y CIOL3, Martín Chamorro, en el marco de CAECE Week. A partir de su experiencia, Chamorro propuso una mirada menos centrada en la inteligencia artificial como una amenaza para la profesión y más interesada en las posibilidades que estas herramientas abren para el trabajo del traductor.
Para quienes se estén preguntando qué es la CAECE Week, es una semana en la que la universidad abre sus puertas y ofrece charlas informativas dictadas por profesionales de distintas áreas. A esta jornada asistieron estudiantes de todos los niveles de la carrera de Traductor Público de Inglés, profesores y graduados, y todos los presentes aprendimos algo esencial para el trabajo del traductor: saber cómo realizar un buen prompt para que la IA nos arroje el mejor resultado posible.
No es pedirle a la ligera que nos ayude o facilite alguna parte del trabajo, sino que es necesario darle contexto: para qué y por qué necesitamos el pedido, en qué contexto va a ser usado, qué tan largo tiene que ser, entre otras preguntas que hay que hacerse antes de crear las instrucciones que vamos a darle a la IA.
Por otro lado, Chamorro profundizó sobre las herramientas de traducción asistida, sus avances y sus usos en la traducción con relación a la IA. Acerca de las herramientas de traducción asistida por ordenador, más conocidas como CAT (computer-assisted translation) tools, explicó que son programas que asisten al traductor y lo ayudan a organizar la información al traducir.
Mediante el uso de CAT tools, podemos generar bases de datos terminológicas y memorias de traducción que recopilan traducciones anteriores para mejorar la productividad. Chamorro también contó que, con el avance de la IA, las CAT tools evolucionaron y ahora permiten integrar motores de IA en los flujos de trabajo, principalmente para aumentar la velocidad.
No obstante, la participación del traductor en el proceso de traducción es crucial y necesaria, ya que las nombradas son solo herramientas que buscan asistirlo, no reemplazarlo.
Para finalizar la jornada, reflexionamos entre todos sobre dónde nos encontramos hoy en cuanto a las herramientas y recursos con los que contamos, y qué podemos esperar en el futuro, tanto de los avances tecnológicos de dichas herramientas como del trabajo del traductor en sí mismo.
A su vez, reiteramos la importancia de no temerle a la IA o verla como una amenaza para nuestro trabajo, sino de tomarla como un asistente que puede ser muy útil para las traducciones que llevemos a cabo, siempre y cuando la integremos con responsabilidad, criterio y en su justa medida.
1 Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.
2 American Translators Association.
3 Chartered Institute of Linguists.